lunedì 23 luglio 2012

Brandi Carlile "The story"

Inglese/Italiano.
Brandi Carlile 
The story 
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do
I was made for you

You see the smile that's on my mouth
It's hiding the words that don't come out
And all of my friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what
I've been through like you do
And I was made for you...

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you

Brandi Carlile.
La Storia
Le rughe che ho sul viso

raccontano la storia di chi sono

le storie dei posti in cui sono stata
e come sono diventata quel che sono   
ma queste storie non hanno significato
senza nessuno a cui raccontarle.
E’ vero … sono nata per te.

Ho scalato le montagne più alte
ho attraversato l’oceano a nuoto
ho superato tutti i limiti ed infranto ogni regola
ma le ho infrante per te,
perché anche quando non avevo un soldo
mi facevi sentire come se valessi un milione di dollari
e lo fai ancora,
E’ vero … sono nata per te.

Vedi, il sorriso che ho sulle labbra
nasconde le parole che non riesco a dire
e i nostri amici, che mi credono fortunata
non sanno che la mia testa è un casino.
non sanno chi sono veramente
e non sanno quello che ho passato, tu invece lo sai
Ed io sono nata per te.

Le rughe che ho sul viso
raccontano la storia di chi sono
le storie dei posti in cui sono stata
e come sono diventata quel che sono   
ma queste storie non hanno significato
senza nessuno a cui raccontarle.
E’ vero … sono nata per te.














Bella quanto l'originale, per il timbro di voce caldo e intenso. 

2 commenti:

  1. è vero, le nostre rughe raccontano la nostra storia e dobbiamo andarne fieri! cercherò questa canzone su youtube..
    ciao
    o.

    RispondiElimina
  2. Se clicchi sulla scritta Blu ti ci mando... io! :-) Su you tube! Idem per la versione di Sara Ramirez (Verde). Forse preferisco la seconda.

    RispondiElimina