Saggezza. Poesia di J. K. Keeflr

 Janice Kulyk Keeflr 

Wisdom/saggezza, da:

Midnight stroll 2007.

English/Italian version.

Janice Kulyk Keeflr 
poetessa, autrice, insegnante canadese,
 nata il 2 febbraio 1952 a Tornonto 

Wisdom 

I who have decided to love mankind
instead of men

to love life's contradictions,
imposibilities.

I who have grown into a fine old
philosopher, when suddenly

the telephone rings, his voice
prickling the lenght of my neck

or, he teases me, calls me
Sweet little goes
and my heart careens.

what we love in another
is the life in that person;
that is why we must never
seek to possess him.

Sweet little goose. 
(Da Midnight Stroll, 2007)

Versione italiana. 

Saggezza.

Io che ho deciso di amare l'umanità
invece degli uomini;

di amare le contraddizioni della vita,
le impossibilità.

Io che sono diventata una bella attempata
filosofa, quando improvvisamente

il telefono suona, la sua voce
mi solletica il collo.

Mi prende in giro, mi chiama
ochetta
e il mio cuore sbanda.

Quello che amiamo di un'altra persona
è la vita che ha dentro,
per questo non dobbiamo mai
cercare di possederlo

Ochetta.
Da "Poesia" n. 249.  Aprile 2010 Traduzione di Valentina Morana. Crocetti Editore.

🔍🐭🔍🐭🔍

Alchimia, di Janice kulyk keefer.  Link ad un'altra poesia dell'autrice, in questo stesso blog. 

Per saperne di più:
Essays on her works. 

"A writer, teacher and traveller, Janice Kulyk Keefer reflects her experiences with various cultures of Eastern and Western Europe and Canada in her works. The critical essays in this volume examine themes such as family history, redefining gender, ethnic politics, identity in transnational contexts, and the Canadian writer's place in world literature. This collection includes essays by Coral Ann Howells, Anna Pia De Luca, Britta Ilinder, Colin Nicholson, Elisabeth Marald, Lindy Ledohowski and Deborah Saidero. There is also an interview with Janice Kulyk Keefer and a useful bibliography" 

Reading Janice Kulyk Keefer.  Libro di Deborah Saidero. 

"Questa raccolta di saggi critici approfondisce vari aspetti dell'opera della scrittrice canadese Janice Kulyk Keefer, dalla sua ossessione per il tema del viaggio con tutte le sue implicazioni metaforiche, alla riscoperta delle sue origini etniche ucraine e della sua storia familiare. I saggi esplorano questioni care all'autrice, quali la preoccupazione di ridefinire le politiche etniche e di genere, di riformulare l'identità in termini transculturali e transnazionali e di stabilire un dialogo intertestuale con altri scrittori e testi."  

From the canadian encyclopedia.  ...

Se desideri condividere questo post, usa i tasti che trovi qui sotto↓, o copia la URL in cima! ↑