Saggezza. Poesia di J. K. Keeflr

 Janice Kulyk Keeflr 

Wisdom/saggezza, da:

Midnight stroll 2007.

English/Italian version.

Janice Kulyk Keeflr 
poetessa, autrice, insegnante canadese,
 nata il 2 febbraio 1952 a Tornonto 

Wisdom 

I who have decided to love mankind
instead of men

to love life's contradictions,
imposibilities.

I who have grown into a fine old
philosopher, when suddenly

the telephone rings, his voice
prickling the lenght of my neck

or, he teases me, calls me
Sweet little goes
and my heart careens.

what we love in another
is the life in that person;
that is why we must never
seek to possess him.

Sweet little goose. 
(Da Midnight Stroll, 2007)

Versione italiana. 

Saggezza.

Io che ho deciso di amare l'umanità
invece degli uomini;

di amare le contraddizioni della vita,
le impossibilità.

Io che sono diventata una bella attempata
filosofa, quando improvvisamente

il telefono suona, la sua voce
mi solletica il collo.

Mi prende in giro, mi chiama
ochetta
e il mio cuore sbanda.

Quello che amiamo di un'altra persona
è la vita che ha dentro,
per questo non dobbiamo mai
cercare di possederlo

Ochetta.
Da "Poesia" n. 249.  Aprile 2010 Traduzione di Valentina Morana. Crocetti Editore.

🔍🐭🔍🐭🔍

Alchimia, di Janice kulyk keefer.  Link ad un'altra poesia dell'autrice, in questo stesso blog. 

Per saperne di più:
Essays on her works. 

"A writer, teacher and traveller, Janice Kulyk Keefer reflects her experiences with various cultures of Eastern and Western Europe and Canada in her works. The critical essays in this volume examine themes such as family history, redefining gender, ethnic politics, identity in transnational contexts, and the Canadian writer's place in world literature. This collection includes essays by Coral Ann Howells, Anna Pia De Luca, Britta Ilinder, Colin Nicholson, Elisabeth Marald, Lindy Ledohowski and Deborah Saidero. There is also an interview with Janice Kulyk Keefer and a useful bibliography" 

Reading Janice Kulyk Keefer.  Libro di Deborah Saidero. 

"Questa raccolta di saggi critici approfondisce vari aspetti dell'opera della scrittrice canadese Janice Kulyk Keefer, dalla sua ossessione per il tema del viaggio con tutte le sue implicazioni metaforiche, alla riscoperta delle sue origini etniche ucraine e della sua storia familiare. I saggi esplorano questioni care all'autrice, quali la preoccupazione di ridefinire le politiche etniche e di genere, di riformulare l'identità in termini transculturali e transnazionali e di stabilire un dialogo intertestuale con altri scrittori e testi."  

From the canadian encyclopedia.  ...

Se desideri condividere questo post, usa i tasti che trovi qui sotto↓, o copia la URL in cima! ↑

Non ha colonne d'Ercole il pensiero, di Maria Luisa Spaziani.

Maria Luisa Spaziani. 

Poesia. 

Ancona. Altare della patria. Foto mia. 

NON HA COLONNE D’ERCOLE IL PENSIERO.   (2004)

La tua anima piccola,
diabolica pigrizia, se la crea.
Né Ulisse né Colombo sospettavano
le mille e mille isole in attesa.
Te aspettano interi continenti.
Dormono dentro il tuo cervello: Osa!
Il mondo è da creare.

Maria Luisa Spaziani.

Maria Luisa Spaziani
Torino, 7 dicembre 1922
Roma, 30 giugno 2014. 

Rivista grado zero, articolo su Maria Luisa Spaziani.

 

Anna Achmatova. Poesie.

Poetessa russa. 

Anna  Andreevna Gorenko
Pseudonimo:
 Anna Achmatova 
Fontan 23 giugno 1889
Mosca, 5 marzo 1966 

[Senza titolo]

Strinsi le mani sotto il velo scuro...

"Perché oggi sei pallida?"
Perché d'agra tristezza
l'ho abbeverato fino ad ubriacarlo.

Come dimenticare? Uscì vacillando,
sulla bocca una smorfia di dolore...
Corsi senza sfiorare la ringhiera,
corsi dietro di lui fino al portone.

Soffocando, gridai: "E' stato tutto
uno scherzo. Muoio se te ne vai".
Lui sorrise calmo, crudele
e mi disse "Non startene al vento"

1911

Anna Achmatova. 

Chi è Anna Achmatova?

Una delle poetesse più importanti della Russia del novecento.

Nasce a Odessa nel 1889, e muore a Mosca nel 1966.

Perde il suo primo marito nel 1934. Fucilato per attività controrivoluzionaria.

Per lo stesso motivo, perde anche molti dei suoi amici poeti, che finiscono nei Gulag Staliniani.

Perde il suo unico figlio Lev, che nel 1938 è imprigionato in attesa di condanna a morte. E ogni mattina, per diciassette mesi, la Achmatova si reca davanti al carcere per avere sue notizie.
Requiem, è un poemetto che nasce da questa esperienza drammatica che deve condividere con centinaia di altre madri. 

La sua poesia nasce intima e sentimentale, ma il tempo e le esperienze della storia che gli rubano marito, figlio e amici, la portano verso un'arte che racconta le sofferenze di un'intero popolo.

Il regime ostacola (ovviamente) la pubblicazione dei suoi lavori bollati di pessimismo nevrotico e di erotismo malato , eppure lei è sopravvissuta. La sua parola è ancora forte e chiara. Semplice e potentissima. Particolare, perché racconta della sua terra, l'amata Russia, ma anche generale, perché si indovinano meccanismi che sono un po' di tutti i paesi, di tutti i soprusi.

Ho amato questa scrittrice dal primo istante. Ero in città e per un motivo che non ricordo, anzi si, era l'otto marzo, qualcuno lesse la sua poesia "A molti". Da allora non ho mai smesso di leggere e rileggere i suoi versi, che mi suonano in testa come qualcosa che non va dimenticato mai.

A MOLTI
Io sono la vostra voce, il calore del vostro fiato,
il riflesso del vostro volto,
i vani palpiti di vane ali...
fa lo stesso, fino alla fine io sto con voi.

Ecco perché amate così cùpidi
me, nel mio peccato, nel mio male,
perché affidaste a me ciecamente
il migliore dei vostri figli;

perché nemmeno chiedeste di lui,
mai, e la mia casa vuota per sempre
velaste di fumose lodi.

E dicono: non ci si può fondere più strettamente,

non si può amare più perdutamente...

Come vuole l'ombra staccarsi dal corpo,

come vuole la carne separarsi dall'anima,

così io adesso voglio essere scordata.
1922

La moglie di Lot

"Ora la moglie di Lot si voltò indietro a

guardare e diventò una colonna di sale"
Genesi, 19,26.

E andava il giusto dietro al messo di Dio,
enorme e radioso, sulla nera montagna,
ma sonora parlava l'angoscia alla moglie:
" Non è troppo tardi, puoi ancora scorgere

Le rosse torri della tua Sodoma natia,
la piazza dove cantavi, la corte dove filavi,
le finestre vuote dell'altra dimora,
dove al caro marito partorivi i figli"

Si volse, e serrata da una stretta mortale,
non poterono i suoi occhi più guardare;
di sale si fece il corpo diafano,
si strinsero alla terra gli agili piedi.

Chi vorrà piangere questa donna?
Non sembra forse la più lieve delle perdite?
Il mio cuore solo non potrà mai scordare
chi la vita dette per un unico sguardo.

1922-24

Ultimo brindisi

Bevo a una casa distrutta,
alla mia vita sciagurata,
a solitudini vissute in due
e bevo anche a te:
all'inganno di labbra che tradirono,
al morto gelo dei tuoi occhi,
ad un mondo crudele e rozzo,
ad un Dio che non ci ha salvato.

1934

[ Senza titolo]

Ma io vi prevengo che vivo
per l'ultima volta.

Né come rondine, né come acero,
né come giunco, né come stella,
né come acqua sorgiva,
né come suono di campane
turberò la gente,
e non visiterò i sogni altrui
con un gemito insaziato.

1940

LIBERATA

Puro vento fa fremere l'abete
pura neve ricopre le campagne.
Più non ode il passo del nemico,
riposa la mia terra.

1945

IL SALICE

"E il decrepito fascio degli alberi"
Puskin

Crebbi in un silenzio arabescato,
in una ariosa stanza del nuovo secolo.
Non mi era cara la voce dell'uomo,
ma comprendevo quella del vento.
Amavo la lappola e l'ortica,
e più di ogni altro un salice d'argento.
Riconoscente, lui visse con me
la vita intera, alitando di sogni
con i rami piangenti la mia insonnia.
Strana cosa, ora gli sopravvivo.
Lì sporge il ceppo, e con voci estranee
parlano di qualcosa gli altri salici
sotto quel cielo, sotto il nostro cielo.
Io taccio...come se fosse morto un fratello.

1940

[Senza titolo]

Non è il tuo amore che domando.

Si trova adesso in luogo conveniente.

Stanne pur certo, lettere gelose

non scriverò alla tua fidanzata.

Però accetta dei saggi consigli:

dalle da leggere i miei versi,

dalle da custodire i miei ritratti,

sono così cortesi i fidanzati!

e conta più per queste scioccherelle

assaporare a fondo una vittoria

che luminose parole d'amicizia,

e il ricordo dei primi, dolci giorni...

Ma allorché con la diletta amica

avrai vissuto spiccioli di gioia

e all'anima già sazia d'improvviso

tutto parrà un peso,

non accostarti alla mia nottte trionfale.

Non ti conoscco.

E in cosa potrei esserti d'aiuto?

Dalla felicità io non guarisco.

1914

Alchimia di Janice Kulyk Keefer

    Janice Kulyk Keeflr 

Alchemy-Alchimia.

English/Italian version.

Janice Kulyk Feefer
Poetessa, autrice, insegnante canadese.
nata il 2 febbraio 1952 a Toronto.

   "Appartenere alla propria esperienza. E trasformarla".  

  Etty Hillesum. Diari. 

Alchemy

Turning shit into gold. Jackboots
to bare and blistered feet.

To make the vulnerable
strong, to give the beaten
the ultimate
an only form of power:

To forgive. 

Ricordi londinesi.  

Versione italiana: 

Alchimia 

Trasformare merda in oro. Stivali militari
in piedi nudi con vesciche.

Rendere la persona vulnerabile
forte, per dare allo sconfitto
la più grande
e la sola forma di potere:

Il perdono.

🔍🐭🔍🐭🔍

Sagezza-Wisdom. Poesia.  In questo link trovi un'altra poesia dell'autrice, in questo stesso blog.

Per saperne di più:
Essays on her works. 

"A writer, teacher and traveller, Janice Kulyk Keefer reflects her experiences with various cultures of Eastern and Western Europe and Canada in her works. The critical essays in this volume examine themes such as family history, redefining gender, ethnic politics, identity in transnational contexts, and the Canadian writer's place in world literature. This collection includes essays by Coral Ann Howells, Anna Pia De Luca, Britta Ilinder, Colin Nicholson, Elisabeth Marald, Lindy Ledohowski and Deborah Saidero. There is also an interview with Janice Kulyk Keefer and a useful bibliography" 

Reading Janice Kulyk Keefer.  Libro di Deborah Saidero. 

"Questa raccolta di saggi critici approfondisce vari aspetti dell'opera della scrittrice canadese Janice Kulyk Keefer, dalla sua ossessione per il tema del viaggio con tutte le sue implicazioni metaforiche, alla riscoperta delle sue origini etniche ucraine e della sua storia familiare. I saggi esplorano questioni care all'autrice, quali la preoccupazione di ridefinire le politiche etniche e di genere, di riformulare l'identità in termini transculturali e transnazionali e di stabilire un dialogo intertestuale con altri scrittori e testi."  

From the canadian encyclopedia.  ...

Se desideri condividere questo post, usa i tasti che trovi qui sotto↓, o copia la URL in cima! ↑