"Dopo un po'... after a while"

Dopo un po' / After a while

Versione italiana/inglese

di Veronica A.Shoffstall  

 L'inconnue de la Seine
Man Ray 
1945

Dopo un po'
impari la sottile differenza fra
tenere una mano
ed incatenare un'anima
e impari che l'amore
non è appoggiarsi a qualcuno
e la compagnia non è sicurezza
e inizi ad imparare
che i baci non sono contratti
ed i doni non sono promesse
e cominci ad accettare
le tue sconfitte a testa alta
e con gli occhi aperti,
con la grazia di un adulto,
non col dolore di un bambino
e impari a costruire le tue strade oggi
perché il terreno del domani
è troppo incerto per fare piani.
Dopo un po' impari
che il sole scotta se ne prendi troppo.
Perciò pianti il tuo giardino
e decori la tua anima,
invece di aspettare
che qualcuno ti porti fiori.
E impari che puoi davvero sopportare,
che sei davvero forte
e che vali davvero
e impari
e impari
ad ogni addio, impari...

English version

After a while
After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand and chaining a soul
and you learn
that love doesn’t mean leaning
and company doesn’t always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren’t contracts
and presents aren’t promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn
to build all your roads on today
because tomorrow’s ground is
too uncertain for plans.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn…

1971   Veronica A. Shoffstall 

Questa è la versione inglese, cioè quella originale. Nel link che segue: Il calderone magico c'è una nota in cui l'autrice sottolinea che la sua poesia è stata plagiata, modificata, ridotta o ampliata per anni (a me era giunta come poesia di Jorge Luis Borges). L'autrice però garantisce di essere lei ad averla scritta, quando aveva diciannove anni, nel 1971, cioè mentre io nascevo, ma questo è solo una mia considerazione. 

🐭🔍🐭 Link a tema...

Quanto alla Inconnue de la Seine, allego un link a questa storia davvero surreale:
https://www.liminaire.fr/entre-les-lignes/article/l-inconnue-de-la-seine

 In questo link invece, un post da me tradotto sul tema.